Quotation Schnitzer, Johannes, Josa Castro, Sònia. 2009. ELEMENTOS CULTURALES EN LOS MANUALES DE ESPAÑOL PARA LOS NEGOCIOS. XX Congreso ASELE, Comillas, Spanien, 23.09-26.09.


RIS


BibTeX

Abstract

Mientras que hasta hace 15 años el tema de los contenidos culturales apenas merecía atención en los manuales de español para los negocios, desde hace unos 10 años apartados como Así somos o Realidad hispánica parecen ser una parte imprescindible de este material didáctico. Es, por lo tanto, un buen momento para hacer un análisis de los contenidos concretos presentados y de la manera en que éstos se transmiten. ¿Hasta qué punto reflejan la realidad de España y de los otros países hispanohablantes?¿Son los aspectos presentados realmente los que necesita saber un estudiante extranjero para desenvolverse exitosamente en el mundo de los negocios? ¿Transmiten los manuales conocimientos culturales o se concentran en primer lugar en la sensibilización del estudiante? Después de una corta reflexión sobre la importancia que tiene este aspecto dentro del marco de la enseñanza del lenguaje especializado (económico, comercial, de los negocios) y una aclaración de lo que entendemos en el marco de esta investigación por elemento cultural haremos un análisis crítico de lo que en esta literatura aparece bajo esta denominación. Puesto que no todos los manuales analizados contienen apartados especiales sobre cuestiones culturales, en un segundo paso se complementarán estos resultados con un registro de otros elementos reveladores de la realidad hispánica que aparecen a lo largo de los distintos textos y ejercicios. El análisis pondrá de manifiesto que mucha información que explícitamente viene declarada como cultural, en realidad, no se refiere a rasgos propios de la cultura hispánica. También intentaremos demostrar que, en muchos casos, la información dada sólo es parcialmente relevante para el estudiante meta y que, por otra parte, no se mencionan aspectos importantes que fácilmente se podrían incluir. De esta manera veremos que, a pesar de los avances de los últimos años, en este terreno aún queda mucho por hacer.

Tags

Press 'enter' for creating the tag

Publication's profile

Status of publication Published
Affiliation WU
Type of publication Paper presented at an academic conference or symposium
Language Spanish
Title ELEMENTOS CULTURALES EN LOS MANUALES DE ESPAÑOL PARA LOS NEGOCIOS
Event XX Congreso ASELE
Year 2009
Date 23.09-26.09
Country Spain
Location Comillas
URL http://www.asele.es

Associations

People
Schnitzer, Johannes (Details)
Josa Castro, Sònia (Former researcher)
Organization
Institute for Romance Languages IN (Details)
Research areas (ÖSTAT Classification 'Statistik Austria')
6624 Language instruction research (Details)
Google Scholar: Search