fallback portrait photo

Barbara Pizzedaz

Dott.ssa Barbara Pizzedaz M.A.
Telephone:
+43 1 31336 6140
Email:
Contact information and photo taken from and editable at WU Directory.

CV

since 2017
Teaching and research associate at WU – Vienna University of Economics and Business
2016
Certificate „Didattica dell’Italiano Lingua Straniera“ (DILS-PG) di II livello, Università per Stranieri Perugia (Italien)
2013-2015
Italian Linguistics, University of Innsbruck (Austria)
2013-2017
Language trainer, Italian, BFI -Berufsförderungsinstitut Tirol, Innsbruck
2012-2017
Lecture Italian, Institute of Translation Sciences, University of Innsbruck (Austria)
2010-2013
Translation Studies (German-English), University of Innsbruck (Austria)
since 2005
Fachübersetzerin (Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch), Gesprächsdolmetscherin DE-IT-DE
1998-1999
Postgraduate-Master of science in „Marketingmanagement of Service Companies" (MMS), Akademie für Handel und Tourismus – Wirtschaftsförderungsinstitut der Wirtschaftskammer, Trient (Italien)
1998-2004
Marketing Assistant, UK and Italy
1997
Degree in Politics, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan (Italy)

Researcher Identifier

    No researcher identifier found.

Awards and Honors

2019
WU Leistungsstipendium / Studienjahr 2018/19

Classifications

  • 6611 Linguistics (Details)
  • 6631 Translation and interpreting studies (Details)

Expertise

  • Customer Loyalty Management
  • Dienstleistungsunternehmen Marketing Management
  • Glottodidaktik
  • Linguistic Ethnography
  • Textlinguistik
  • Textverständlichkeit
  • Übersetzung (DE-IT-DE)
  • Unternehmenskommunikation

Activities

Membership in scientific association
  since 2016 UNIVERSITAS Austria. Österreichischer Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen - Ordentliches Mitglied
Attendance scientific meeting (Conference etc.)
  2019 ALAPP (International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and Professional Practice)

Publications

Chapter in edited volume

2014 Pöckl, Wolfgang, Pizzedaz, Barbara. 2014. I confissi: catalizzatori della convergenza linguistica europea. In: Dall’architettura della lingua italiana all’architettura linguistica dell’Italia. Saggi in omaggio a Heidi Siller-Runggaldier, Hrsg. Danler, Paul / Konecny, Christine , 603-616. Berlin: Peter Lang. (Details)

Contribution to conference proceedings

2018 Pizzedaz, Barbara. 2018. La biografia breve, un genere testuale ibrido. In Sprache verstehen, verwenden, übersetzen. Akte des 50. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2015, Hrsg. Zybatow, Lew / Petrova, Alena, 451-457. Berlin: Peter Lang. (Details)

Paper presented at an academic conference or symposium

2020 Pizzedaz, Barbara. 2020. “Who has written my rejection claim?” A linguistic ethnographic analysis of the text dynamics behind service providers’ bad news communications. Colloquium "Linguistic ethnography and organisations" (asynchronous event), Lancaster University, Großbritannien, 02.04.2020. (Details)
2019 Pizzedaz, Barbara. 2019. Bad News? Good News! Disclosing unpleasant news to private customers. ALAPP - Applied Linguistics and Professional Practice, Kuala Lumpur, Malaysia, 23.09.-25.09. (Details)
2015 Pizzedaz, Barbara. 2015. La biografia breve, un genere testuale ibrido. 50. Linguistisches Kolloquium. Sprache verstehen, verwenden, übersetzen, Innsbruck, Österreich, 03.09-05.09. (Details)

Translation

2016 Pizzedaz, Barbara, Übersetzer. 2016. "Die Revolution auf Sendung" [Dokumentarfilm]. "La rivoluzione in onda" [2015, Film documentario]. (Details)
  Festi, Carla, Pizzedaz, Barbara, et, al., Übersetzer. 2016. "Sassi vivi" Anna Rottensteiner (2015): "Lithops Lebende Steine" [Roman]. (Details)

Unpublished lecture

2015 Pizzedaz, Barbara. 2015. L’Inferno di Topolino. Eine 'Göttliche' Comic-Parodie. Literatur und Kultur – Literaturwissenschaft Ringvorlesung „Dante heute: von den Bildenden Künsten zum Tanztheater” (Thematisches Modul aus Literaturwissenschaft), Innsbruck, 13.05.15 (Details)

Projects

  • No projects found.