Nadine Thielemann
Univ.Prof. Dr.phil. Nadine Thielemann M.A.- Telephone:
- +43 1 31336 5427
- Email:
- nadine.thielemann@wu.ac.at
Affiliation
CV
-
since
2019
- international partner in the project "Smart Communication: The situated practices of mobile technology and digital literacies” funded by the Finnish academiy of Science and headed by prod. dr. Florence Oloff since 2016
- affiliated professor at the WU Competence Center for Emerging Markets & Central and Eastern Europe 2016
- postdoctoral qualification (thesis & exam), required to teach Slavic Studies/Linguistics, awarded by The University of Hamburg since 2015
- full professor (Slavic Linguistics with a focus on Russian and Intercultural Communication), Institute for Slavic Languages, Vienna University of Economics and Business since 2015
- international partner in Modul 2. Multimodal and Mediatized Communication: Digital Culturogical Analysis (MuCoDiCA) (headed by Prof. Dr. Silvia Bonacchi, Uni Warsaw), DARIAH-PL (Digital Applied Linguistics and Translation Studies (DiALTra) 2011-2015
- postdoc, University of Hamburg 2008
- PhD (Slavic Linguistics) 2005-2011
- lecturer/researcher, University of Potsdam 2003-2004
- lecturer (fellowship awarded by Robert-Bosch Foundation) Ivan Franko University Lviv (Ukraine) 1996-2002
- Slavic Studies and Political Science at Freiburg i. Brsg., Kazan (DAAD grant) and Cracow (Erasmus grant)
Researcher Identifier
- ORCID: 0000-0003-4898-3993
Awards and Honors
-
No awards found.
Classifications
- 5917 Communication science (Details)
- 6604 Applied linguistics (Details)
- 6611 Linguistics (Details)
- 6616 Slavonic studies (Details)
- 6623 Sociolinguistics (Details)
- 6634 Cognitive linguistics (Details)
- 6910 Rhetoric (Details)
Expertise
- pragmatics, CA, Interactional Linguistics, arguing in text and talk, linguistics of humor, discourse analysis, Cognitive Linguistics, Slavic Languages (Russian, Polish)
Activities
| Position in committee for appointments | ||
|---|---|---|
| 2021 | Universität Heidelberg / IdS Mannheim - review - promotion to associate professor | |
| 2020 | Friedrich Schiller Universität Jena - ext. reviewer (full professorship in intercultural business communication) | |
| 2016 | Universität Hamburg - external member | |
| Position in habilitation committee | ||
| 2017-2018 | Universität Hamburg - external reviewer of a postdoctoral thesis (Slavic Studies/Linguistics) | |
| Position in internal committee for appointments | ||
| 2019 | Wirtschaftsuniversität Wien (WU), Dept. Wirtschaftskommunikation - member | |
| 2019 | Wirtschaftsuniversität Wien (WU), Dept. Welthandel - Mitglied (Nachfolge Moser, SME / IB) | |
| Position in internal habilitation committee | ||
| 2021 | WU - Kommissionsmitglied (Dr. Dennis Jancsary) | |
| 2018 | WU - member | |
| Reviewer for scientific organization | ||
| 2015 | NSF - reviewer | |
| 2015 | DFG - reviewer | |
| Membership in scientific association | ||
| since 2020 | verbal - Verband für angewandte Linguistik - member | |
| since 2017 | Hochschulverband für interkulturelle Studien (IKS) - member | |
| since 2015 | Österreichische Gesellschaft für Slawistik - member | |
| since 2009 | Verband der deutschen Slavistik - member | |
| since 2008 | International Pragmatics Association - member | |
| since 2007 | Slavic Linguistics Society - member | |
| 2006-2015 | POLYSLAV - member | |
| Member of the editorial board | ||
| since 2021 | Russian Linguistics - member of editorial board | |
| Reviewer for a scientific journal | ||
| since 2021 | Pragmatics & Society - reviewer | |
| since 2021 | Journal of Pragmatics - reviewer | |
| since 2020 | Die Welt der Slawen - reviewer | |
| since 2018 | tekst i dyskurs - text und diskurs - reviewer | |
| since 2018 | Languages in Contrast - reviewer | |
| since 2018 | Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture - reviewer | |
| since 2015 | Zeitschrift für Slavische Philologie - reviewer | |
| since 2014 | Zeitschrift für Slawistik - reviewer | |
| since 2013 | Multilingua - reviewer | |
| Other position in a scientific journal | ||
| since 2018 | Applied Linguistics Papers - member of scientific advisory board | |
| Organisation of Research Seminar | ||
| since 2015 | Institut für slawische Sprachen / WU - Lectures in Language, Culture, and Communication | |
| Series editor | ||
| since 2016 | Specimina philologiae Slavicae; Kubon & Sagner (gemeinsam mit H. Kuße, P. Kosta, F. Schindler und B. Sonnenhauser) | |
| since 2007 | Potsdam Linguistic Investigations; Peter Lang (gemeinsam mit P. Kosta, G. Haßler, L. Schürcks und T. Radeva-Bork) | |
| Reviewer for an international conference | ||
| 2015-2016 | ALA 2016 - Languages for Life: Educational, Professional and Social Contexts - reviewer | |
| Organization scientific meeting (Conference etc.) | ||
| 2021 | IKS - research seminar for PhDs | |
| 2018 | WU, Institut für Slawische Sprachen, & Institute for English Business Communication - Business Communication East and West | |
| 2017 | 15th International Pragmatics Conference (IPrA) Belfast - Panel "Creating worlds from the inside: Turn-initial positions as Creators of Discourses and Worlds" (togerther with Nicole Richter and Peter Kosta) | |
| 2016 | Institut für Slawische Sprachen, Department für Fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation - Workshop Transcription with EXMARALDA (with Timm Lehmberg, HZSK UHH) (1.-2.12.2016) | |
| 2015 | Deutscher Slavistentag Gießen (1.-3.10.2015) - Panel " Urban Voices - Linguistic and communicative diversity in the urban space" | |
| Organization other meeting (Excursion etc.) | ||
| 2018 | WU matters WU talks - public lecture (gemeinsam mit Gerlinde Mautner): "Die Macht der Sprache(n) - auf Spurensuche in Wirtschaft und Kultur" | |
| 2017 | WU (CEE Cercle, Institut für Slawische Sprachen) - "Dekoder - Russland entschlüsseln" (Vortrag mit Leonid Klimov inkl. anschließende Publikumsdiskussion (29.11.2017))) | |
| 2016 | WU (CEE Cercle, Institut für Slawische Sprachen, PAIWG) - Panel discussion: Poland and its economy - a story of success | |
| Position in administration | ||
| 2018-2021 | Department für fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation WU - Head of Department | |
| since 2016 | WU Konvent - member | |
| 2016-2019 | Senatskommission für Finanzen&Campusmanagement (WU) - Hauptmitglied | |
| since 2015 | Institut für Slawische Sprachen - Head of Institute | |
| Supervisor dissertation | ||
| since 2021 | WU - Zlatoslava Savych - Language and communication in the context of migrant care labour: The case of Ukrainian care workers in Austria - supervisor | |
| since 2020 | WU - Lejla Atagan - Ein ethnografischer Zugang zur Kommunikation in Migrationsökonomien in Wien - Die Rolle von Sprache, Kultur und Kommunikation in Unternehmen von balkanstämmigen MigrantInnen - supervisor | |
| since 2020 | WU - Iryna Wehr - Crisis communication across cultures: A comparative study of the Austrian, the Russian, and the Ukrainian transport companies - supervisor | |
| since 2019 | WU - Anna Golovko: Beziehungsarbeit in interkultureller Projektkommunikation: Eine multimodale Interaktionsanalyse eines österreichisch-russischen Projekts im Bereich der erneuerbaren Energien - supervisor | |
| Research and Teaching Stay | ||
| 2016 | Institut für Slavistik, Universität Innsbruck - Workshop: Conversation Analysis (10.-11.11.2016) | |
| 2013 | Staatliche Universität Sankt Petersburg - research fellowship (DAAD) (9/2013) | |
| Candidate for a chair | ||
| 2020 | Universität Greifswald - 3. Platz Professur für Slavische Sprachwissenschaft | |
| 2017 | Friedrich-Schiller Universität Jena - 2. Platz Professur für Slavische Sprachwissenschaft | |
| Other scientific activities | ||
| 2019 | Universität Helsinki - preliminary examiners for doctoral thesis | |
Publications
Book (monograph)
| 2020 | Thielemann, Nadine. 2020. Understanding Conversational Joking: A cognitive-pragmatic study based on Russian interactions. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. | (Details) | |
| 2010 | Thielemann, Nadine. 2010. Untersuchungen zum weiblichen Diskussionsstil am Beispiel von Gesprächen russischer, ukrainischer und polnischer InteraktionspartnerInnen.. München: Kubon & Sagner. | (Details) |
Journal article
| 2021 | Thielemann, Nadine, Göke, Regina, Savych, Zlatoslava. 2021. Motzen und Moral. Eine kontrastiv pragmatische Pilotstudie zur Unzufriedenheitskommunikation am universitären Arbeitsplatz (FR - DE - AT - PL - RU). Zeitschrift für Slawistik. 66 (1), 140-173. | (Details) | |
| 2020 | Thielemann, Nadine. 2020. Allusive talk – Playing on indirect intertextual references in Russian conversation. Journal of Pragmatics. 155 123-134. | (Details) | |
| 2016 |
Thielemann, Nadine. 2016. Patriotyzm genetyczny, pólka kulturowa and Palikotyzacja X-a: blends as catchwords in Polish political discourse. Zeitschrift für Slawistik 61 (1): S. 74-101.
|
(Details) | |
| 2015 | Thielemann, Nadine. 2015. Humorous blends in conversation - from discourse structure to cognition (and back). Wiener slawistischer Almanach 75 S. 189-228. | (Details) | |
| 2012 | Thielemann, Nadine. 2012. Fiktionale Szenarien: eine kommunikative Gattung des Humors in zwanglosen Gesprächen. Wiener slawistischer Almanach 70 95-128. | (Details) | |
| 2011 | Thielemann, Nadine. 2011. Doing out-group by doing in-group in Russian and Ukrainian women's conflict style. Zeitschrift für Slawistik 56 287-304. | (Details) | |
| 2010 | Thielemann, Nadine. 2010. Autoren lassen sprechen. Figurencharakterisierung durch Sprech- und Gesprächsstile im Drama am Beispiel von G. Zapolskas Moralność pani Dulskiej. Zeitschrift für Slawistik 55 49-68. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine. 2010. Arguing by anekdot - jocular accounts in Russian media interaction. Zeitschrift für slavische Philologie 67 S. 185-215. | (Details) | ||
| 2007 | Thielemann, Nadine. 2007. Dissensmarker und ihre Funktion in argumentativer Interaktion. Zeitschrift für Slawistik 52 326-352. | (Details) | |
| 2006 | Thielemann, Nadine. 2006. Argumentieren mit Szenarien. Zeitschrift für Slawistik 21 127-157. | (Details) | |
| 2004 | Thielemann, Nadine. 2004. Die sprachliche Situation in der südwestlichen Rus Ende des XVI. Jahrhunderts. Anzeiger für slavische Philologie XXXI 127-166. | (Details) |
Chapter in edited volume
| 2020 | Thielemann, Nadine. 2020. #РоссияЖжет vs. #JedzJabłka – A comparative analysis of Twitter discourses on economic counter-sanctions in Russia and in Poland. In: Language and Power in Discourses of Conflict, Hrsg. Scharlaj, Marina, 231-250. Berlin u.a. Peter Lang. | (Details) | |
| 2019 | Thielemann, Nadine. 2019. Constructional patterns emerging in talk-in-interaction - Some observations of the grammar of govorit' in colloquial Russian. In: Urban Voices. Studies in the Sociolinguistics, Grammar and Pragmatics of Spoken Russian. Hrsg. Thielemann, Nadine/Richter, Nicole, 63-90. Frankfurt/Main: Peter Lang. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine. 2019. From Poland to #San Escobar - on strategies subverting political discourse on Twitter. In: Reference and Identity in Public Discourses, Hrsg. Lutzky, Ursula / Nevala, Minna, 251-280. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine, Richter, Nicole. 2019. Introduction and Overview. In: Urban Voices: The Sociolinguistics, Grammar and Pragmatics of Spoken Russian, Hrsg. Thielemann, Nadine/Richter, Nicole, 7-14. Berlin u.a. Peter Lang. | (Details) | ||
| 2013 | Thielemann, Nadine. 2013. How a joke is performed in Russian face-to-face-interaction. The telling of an anekdot as performance.. In: Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013., Hrsg. S. Kempgen, N. Franz, M. Jakia und M. Wingender, 293-302. Berlin: Otto Sagner. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine. 2013. Humor as staging an utterance. In: Approaches to Slavic Interaction, Hrsg. Nadine Thielemann and Peter Kosta, S. 259-280. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. | (Details) | ||
| 2012 | Thielemann, Nadine. 2012. Kak shutjat v razgovore - ob odnom jumoristicheskom zhanre razgovornoj rechi. In: Russkij jazyk segodnja, vyp. 5: Problemy rechevogo obshchenija, Hrsg. Nina Rozanova, 385-395. Moskva: FLINTA: Nauka. | (Details) | |
| 2011 | Thielemann, Nadine. 2011. Displays of 'new' gender arrangements in Russian jokes. In: The Pragmatics of Humour across Discourse Domains, Hrsg. Marta Dynel, S. 147-172. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. | (Details) | |
| 2009 | Thielemann, Nadine. 2009. Geschlechtsspezifischer Sprachgebrauch. In: Die Slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch zur ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Handbuch. (Handbooks of Linguistics and Communication Sciences (HSK 32.1)), Hrsg. Sebastian Kempgen et al., 1091-1105. Berlin/New York: De Gruyter. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine, Kosta, Peter. 2009. Gesprächsanalyse. In: Die Slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch zur ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. (Handbooks of Linguistics and Communication Sciences (HSK 32.1)), Hrsg. Sebastian Kempgen et al., 1029-1047. Berlin/New York: De Gruyter. | (Details) | ||
| 2008 | Thielemann, Nadine. 2008. Witzeln, frotzeln, dissen, teasen - konversationelle Humorformen in Diskussionen und ihre Bedeutung auf der Beziehungsebene. In: Slavistische Linguistik 2006/2007. Referate des XXXII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens Männedorf bei Zürich, 18.20. September 2006 und Referate des XXXIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens Potsdam, 4.6. September 2007, Hrsg. Peter Kosta und Daniel Weiß, 443-472. München: Otto Sagner. | (Details) | |
| 2007 | Thielemann, Nadine. 2007. Phraseologismen im Gespräch - Was können sie leisten in argumentativen Sequenzen. In: Beiträge zur europäischen slavistischen Linguistik, Hrsg. Bernhard Brehmer et al., 158-168. München: Kubon & Sagner. | (Details) |
Edited book (editorship)
| 2019 | Thielemann, Nadine, Richter, Nicole, Hrsg. 2019. Urban Voices: Studies in the Sociolinguistics, Grammar and Pragmatics of Spoken Russian" Frankfurt/Main: Peter Lang. | (Details) | |
| 2013 | Thielemann, Nadine, Kosta, Peter, Hrsg. 2013. Approaches to Slavic Interaction.. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. | (Details) | |
| 2009 | Graf, Elena, Rabiega-Wisniewska, Joanna, Thielemann, Nadine, Hrsg. 2009. Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 12. München: Kubon & Sagner. | (Details) | |
| 2008 | Graf, Elena, Thielemann, Nadine, Zimny, Rafal, Hrsg. 2008. Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 11. München: Kubon & Sagner. | (Details) |
Paper presented at an academic conference or symposium
| 2021 | Thielemann, Nadine, Savych, Zlatoslava. 2021. CSR-Kommunikation zwischen unternehmerischem und nationalem Diskurs - am Beispiel ukrainischer Energieunternehmen. National, Transnational, Anational: Konzepte der NATION im europäischen Kontext im 21. Jahrhundert. Jena, Deutschland, 15.04.-17.04.2021. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine. 2021. How Twitter makes fun of Putin’s communicative management of the coronavirus crisis. IPrA conf, Winterthur (online), Schweiz, 27.6.-2.7.2021. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2021. Twitter in MOE – von der Diskursarena für Gegenöffentlichkeit zum Kanal für public diplomacy. Gastvortrag Friedrich-Schiller-Universität Jena, Jena, Deutschland, 22.6.2021. Invited Talk | (Details) | ||
| 2020 | Thielemann, Nadine, Savych, Zlatoslava. 2020. Communicating CSR across cultures: A comparative multimodal analysis of the websites of major oil & gas companies in Russia, the US, Poland and Austria. Intercultural Aspects in CSR-communication, Wien, Austria, 20.11-21.11. | (Details) | |
| 2019 | Thielemann, Nadine. 2019. #Россияжжет vs. #jedzjabłka – A comparative analysis of Twitter discourses on EU-sanctions in Russia and in Poland. Language and Power in Discourses of Conflict, Dresden, Deutschland, 24.01.-26.01.2019. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine, Göke, Regina, Savych, Zlatoslava. 2019. Motzen, Moral und Mobilität - oder Was kann die kontrastive Pragmatik zur Kommunikation am universitären Arbeitsplatz sagen? EUKO - europäischen Kulturen der Wirtschaftskommuniktion, Wien, Österreich, 19.-21.9.2019. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine, Savych, Zlatoslava, Göke, Regina. 2019. Pilotstudie zur sprachvergleichenden Realisierung von Beschwerden am universitären Arbeitsplatz (dt/AT, dt/GER, poln/PL, ru/RU, franz/FR). ÖLT - Österreichische Linguistiktagung, Salzburg, Austria, 06.12.-08.12. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2019. Verständigungsstrategien und Vermittlerrollen in mehrsprachiger/interkultureller Projektkommunikation. Deutscher Slavistentag, Trier, Deutschland, 24.-26.9.2019. | (Details) | ||
| 2018 | Thielemann, Nadine. 2018. Internationale Wirtschaftskommunikation – mehrsprachig, interkulturell, divers. 3. Innsbrucker Winterschool „Sprachliche Diversität – Diversität in Sprache“ , Obergurgel, Österreich, 22.11.-24.11.2018. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine. 2018. On allusions in Russian conversational interaction. INPRA, Nicosia, Zypern, 08.06.-10.06.2018. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2018. Pragmaticalization or Constructional Change? . Pragmaticalization - Language Change between Text and Grammar, München, Deutschland, 19.01.-20.01.2019. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2018. Wie gelingt Verständigung in mehrsprachigen/multikulturellen Meetings? Business Communication East and West, Wien, Österreich, 19.04. | (Details) | ||
| 2017 | Thielemann, Nadine. 2017. Foreshadowing disagreement – how Russians signal disaffiliation in conversation. 15th IPrA conference, Belfast, Großbritannien, 15.07-20.07. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine. 2017. From Poland to #SanEscobar – on strategies subverting political discourse on twitter”, Workshop “The multiple faces of conflict in political discourse. 4th ESTIDIA Conference – Dialogues without Borders: Strategies of Interpersonal and Inter-group Communication; Sofia University “St. Kliment Ohridsky”, Sofia, Bulgarien, 29.09.-30.09. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2017. The Power of Allusion – On the relationship of implicitness and humor in the Russian speech community. 15. Workshop Interkulturelle Kommunikation & Interkulturelles Lernen, WU Wien, Wien, Österreich, 17.6. | (Details) | ||
| 2016 | Thielemann, Nadine. 2016. Constructional Patterns with govorit' in Russian Talk-in-Interaction. Badanie Walencji Czasownika, Warsaw, Polen, 09.06.-11.06. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine. 2016. Humor im Gespräch - ein Phänomen an der Schnittstelle von Kognition und Interaktion. Gastvortrag am Institut für Slavistik der Universität Innsbruck, Innsbruck, Österreich, 11.11.2016. Invited Talk | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2016. Verbalgrammatik im Gespräch - Konstruktionen mit govorit` in russischer Rede-in-Interaktion. Jahrestagung des ÖSterreichischen Slavistenverbands, Salzburg, Österreich, 25.11-26.11.2016. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2016. What teasing sequences reveal about doing gender in Russian conversations. Symposium: Between Past and Future ¿ Slavonic Gender Linguistics at a Crossroads, Wien, Österreich, 21.-23.2016. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2016. What teasing sequences reveal about Russian interlocutors‘ understanding of polite and politic behavior? 21 st Sociolinguistics Symposium, Murcia, Spanien, 15.06-18.06. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2016. Zur Reichweite der PiSomowa ¿ die Sprache der Neuen Rechten in Polen und ihre diskursive Verbreitung. Polonicum (Krupp-Kolleg). Greifswald Polish Summer School (12.-17.09.2016): ¿Poland at the Crossroads: Between Eu(ro)phoria and Europhobia¿, Greifswald, Deutschland, 14.9.2016. Invited Talk | (Details) | ||
| 2015 | Thielemann, Nadine. 2015. Emergente Konstruktionen? - Beobachtungen zur Verbgrammatik in russischer Rede-in-Interaktion. 12. Deutscher Slavistentag, Gießen, Deutschland, 01.10-03.10. | (Details) |
Media report
| 2016 | Thielemann, Nadine. 2016. Von der Donau bis zum Amur - Studieren am Institut für Slawische Sprachen der Wirtschaftsuniversität Wien erweitert nicht nur den Horizont, sondern vor allem die Fähigkeiten, im Wettbewerb um neue Märkte ganz vorne zu liegen. | (Details) |
Habilitation
| 2016 | Thielemann, Nadine. 2016. Joking and beyond - Conversational Humor at the Interface of Pragmatics and Cognition. Habilitationsschrift, Universität Hamburg. | (Details) |
Magazine/newspaper article
| 2020 | Thielemann, Nadine. 2020. Konflikte ansprechen - Wie die Kultur den Umgang mit Fehlverhalten prägt. personalmanager. Zeitschrift für Human Resources 5 (September/Oktober), 01.09.20 | (Details) |
Unpublished lecture
| 2016 | Thielemann, Nadine. 2016. Gesprächsanalyse und Interaktionale Linguistik. Workshop, Institut für Slavistik, Universität Innsbruck, 10.11. | (Details) | |
| Thielemann, Nadine. 2016. Polnisch. Tag der Sprachen (WU), Wien, 26.09. | (Details) | ||
| Thielemann, Nadine. 2016. Zum diskursiven Schicksal von Schlagworten (am Beispiel der Neuen Rechten in Polen). Habilitationskolloqium, Universität Hamburg, 15.03. | (Details) | ||
| 2015 | Thielemann, Nadine. 2015. Russische Umgangssprache zwischen Varietät und Rede-in-Interaktion. Linguistikzirkel, Department für Fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation der WU Wien, Wien, 01.12. | (Details) |
Projects
- 2021
- Vienna meets the Balkans: Communicative practices and commodification of culture in the city’s migrant economy (2021-2023) (Details)
- 2019
- Culture-sensitive Counselling (2019-2021) (Details)
- 2013
- Urban Voices - Linguistic and communicative diversity in face- to-face-interaction of Russian-speaking interlocutors in Saint Petersburg and German cities (DFG-funded network, GZ TH 1506/2-1) (2013-2016) (Details)