Classification: 6629: Terminology
Publications
Journal article
| 2019 |
Perez Canizares, Pilar, Schnitzer, Johannes. 2019. El uso de herramientas lexicográficas ante problemas terminológicos: estrategias de profesores y estudiantes de ELE/EL2. Journal of Spanish Language Teaching. 6 (1), 1-13.
|
(Details) | |
| 2018 | Schnitzer, Johannes. 2018. Variación léxica y contacto lingüístico en el lenguaje económico . Quo vadis Romania? (51-52), 142-155. | (Details) | |
| 2017 |
Schnitzer, Johannes, Gromann, Dagmar. 2017. Estrategias de combinación de recursos lexicográficos en la adquisición de lenguas extranjeras (en contextos específicos) . Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas 11 (23), 124-145.
|
(Details) | |
| 2013 | Göke, Regina. 2013. Metonymische Nominalkomposition im Spanischen. Zeitschrift für romanische Philologie 129 (1): 56-84. | (Details) | |
| 2009 | Göke, Regina. 2009. The development of French marketing terms: processes of term formation and semantic change (1960-2008). Fachsprache - International Journal of LSP (3-4): 153-165. | (Details) | |
| 2008 | Lavric, Eva, Obenaus, Wolfgang, Weidacher, Josef. 2008. "We have been able to increase our export quota again". False friends and other semantic interlinguistic pitfalls in business English and French. Fachsprache - International Journal of LSP 30 (1-2): 2-29. | (Details) |
Chapter in edited volume
| 2019 | Göke, Regina. 2019. Kontiguität und Kontext - Zur Verwendung spanischer Akteur>Akteur-Metonymien. In: Wörtlichkeit und darüber hinaus. Semantische Spezifizierung und pragmatische Anreicherung, Hrsg. Liedtke, Frank, 85-100. Tübingen: Stauffenburg. | (Details) | |
| 2018 | Schnitzer, Johannes. 2018. La variación terminológica inter- e intratextual en la comunicación empresarial: el caso de los informes anuales. In: Terminoloxía: A Necesidade da Colaboración, Hrsg. González González, Manuel / et al. 113-127. Madrid: Vervuert. | (Details) | |
| 2017 | Gromann, Dagmar, Schnitzer, Johannes. 2017. Business lexicography. In: Handbook of Business Communication, Hrsg. Mautner, Gerline / Rainer, Franz, 561-582. Boston: De Gruyter Mouton. | (Details) | |
| Fischer, Fiorenza, Göke, Regina, Rainer, Franz. 2017. Metaphor, metonymy and euphemism in business language. In: Handbook of business communication. Linguistic approaches, Hrsg. Rainer, Franz; Mautner, Gerlinde, 433-466. Boston; Berlin: De Gruyter Mouton. | (Details) | ||
| Schnitzer, Johannes. 2017. The annual report. In: Handbook of Business Communication, Hrsg. Mautner, Gerline / Rainer, Franz, 197-217. Boston: De Gruyter Mouton. | (Details) | ||
| Göke, Regina. 2017. The language of marketing. In: Handbook of business communication. Linguistic approaches, Hrsg. Rainer, Franz; Mautner, Gerlinde, 491-512. Boston, Berlin: De Gruyter Mouton. | (Details) | ||
| Betsch, Michael, Rainer, Franz, Wolborska-Lauter, Joanna. 2017. The structure of economic and business terms. In: Handbook of Business Communication, Hrsg. Gerlinde Mautner & Franz Rainer, 407-432. Amsterdam: Mouton de Gruyter. | (Details) | ||
| Schnitzer, Johannes. 2017. Wirtschaftssprachunterricht Spanisch: Die lexikalische Variation als Herausforderung und Chance. In: Ceci n'est pas une festschrift. Texte zur Angewandten und Romanistischen Sprachwissenschaft für Martin Stegu, Hrsg. Peter Handler, Klaus Kaindl, Holger Wochele, 111-119. Berlin: Logos. | (Details) | ||
| 2014 | Gromann, Dagmar, Declerck, Thierry. 2014. Cross-lingual Corrective and Completive Patterns for Multilingual Ontology Labels. In: Towards the Multilingual Semantic Web, Hrsg. Buitelaar, Paul and Cimiano, Philipp, 227-242. Heidelberg, New York, Dordrecht, London: Springer. | (Details) | |
| 2013 | Schnitzer, Johannes. 2013. Unternehmensergebnisse terminologisch betrachtet. Zur Sprachvariation in der Gewinn- und Verlustrechnung im Spanischen. In: Fachsprache(n) in der Romania. Entwicklung, Verwendung, Übersetzung, Hrsg. Sergo, Laura / Wienen, Ursula / Atayan, Vahram, 135-150. Berlin: Frank & Timme. | (Details) |
Edited book (editorship)
| 2019 |
Perez Canizares, Pilar, Magnacco, Lionel Eduardo, Schnitzer, Johannes, Veiga Gomez, Remedios, Pérez Torres, Isabel, Hrsg. 2019. Jefe-Vi I: Contribuciones a las Primeras Jornadas de Español para Fines Específicos de Viena. Madrid: Ministerio de Educación y Formación Profesional de España.
|
(Details) |
Contribution to conference proceedings
| 2016 | Göke, Regina. 2016. L'usage métaphorique et métonymique du terme "crise économique" dans les magazines d'actualité économique français. In Dire la crise : mots, textes, discours / dire la crisi : parole, testi, discorsi / decir la crisis : palabras, textos, discursos. Akten der gleichnamigen Sektion auf dem XXXIV. Deutschen Romanistentag in Mannheim (2015), Hrsg. Pietrini, Daniela; Wenz, Kathrin, 95-106. Frankfurt a. Main : Peter Lang. | (Details) | |
| Göke, Regina. 2016. La crise est là - Metaphern und Metonymien im medialen Sprachgebrauch von l'Express und L'Expansion (2011-2014). In Antje Lobin / Holger Wochele (eds): Das Französische im wirtschaftlichen Kontext. , Hrsg. Lobin, Antje; Wochele, Holger, 153-166. Wilhelmsfeld: Egert Verlag. | (Details) | ||
| 2014 | Schnitzer, Johannes. 2014. La lexicografía económica alemán-español: el estado de la cuestión.. In Lexicografía especializada: Nuevas propuestas, Hrsg. María Pilar Garcés Gómez, 297-306. A Coruña: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións. | (Details) | |
| 2010 | Göke, Regina. 2010. Résultats d'études d'implantation terminologique. Étude d'implantation des termes français de la mercatique: essai d'évaluation. In L'évaluation des politiques linguistiques. Le savoir des mots n°7. Actes du colloque du 23 octobre 2009, Hrsg. Depecker, Loïc / Dubois, Violette, 55-67. Ecole Normale Supérieure, Paris: Société française de terminologie. | (Details) | |
| 2006 | Schnitzer, Johannes. 2006. La diversidad diatópica en terminología (el caso de la terminología económica española). In La terminología en el siglo XXI: contribución a la cultrua de la paz, la diversidad y la sostenibilidad (Actas de IX Simposio Iberoamericano de Terminología RITERM 04), Hrsg. Cabré, María Teresa / et al., 595-604. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada/Universitat Pompeu Fabra. | (Details) |
Paper presented at an academic conference or symposium
| 2021 | Schnitzer, Johannes. 2021. Normas internacionales y aplicación nacional: la terminología de las normas GRI y su adaptación en las empresas españolas. ENTRETEXTOS 2021: III International Conference Entretextos: Discourse genres, corpus and translation in professional and academic contexts. Challenges and opportunities in the digital age, Alicante, Spanien, 13.05-14.05. | (Details) | |
| 2020 | Göke, Regina. 2020. Kräfte mobilisieren und Verantwortung übernehmen. Eine kulturvergleichende Analyse der Unternehmenskommunikation in Zeiten von Corona am Beispiel französischer, österreichischer und deutscher Internetwerbung für Textilmasken. Intercultural Aspects in CSR-communication, Wien, Österreich, 20.11-21.11. | (Details) | |
| 2019 | Schnitzer, Johannes. 2019. La terminología de la RSC: Normas y usos. 0TH Discourse, Communication and the Enterprise Conference, Leuven, Belgien, 03.05.-05.05. | (Details) | |
| 2018 | Perez Canizares, Pilar, Schnitzer, Johannes. 2018. Corporate Social Responsibility kommunizieren: Das Beispiel des spanischen Unternehmens Gas Natural Fenosa. XXIII. Romanistisches Kolloquium, Jena, Deutschland, 31.05-02.06. | (Details) | |
| Schnitzer, Johannes. 2018. Esquemas de difusión, estabilidad numérica y otros misterios: el comportamiento de estudiantes de Filología y de Ciencias Empresariales ante desafíos lexicográficos. XVI° Encuentro Internacional del GERES, Comillas, Spanien, 21.03-23.03. | (Details) | ||
| Leibbrand, Miriam Paola. 2018. Zur Synonymie in der französischen Wirtschaftssprache am Beispiel einer Textsorte der externen Unternehmenskommunikation. Romanistisches Kolloquium XXXIII, Jena, Deutschland, 31.05-02.06. | (Details) | ||
| Göke, Regina. 2018. Zwischen Referenz und Persuasion: Das funktionale Spektrum der Metonymie in Marketingtheorie und -praxis. Romanistisches Kolloquium XXXIII, Jena, Deutschland, 31.05-02.06. | (Details) | ||
| 2017 | Schnitzer, Johannes. 2017. "Y después verifico en el otro si esto puede ser correcto…” - la combinación de distintas herramientas lexicográficas en la clase de Lengua (extranjera) para fines específicos. I Congreso Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología, Córdoba, Argentinien, 03.06.-05.06. | (Details) | |
| Schnitzer, Johannes. 2017. Google, linguee y demás. El uso de herramientas electrónicas para fines lexicográficos en EFE. VI Congreso Internacional de Español para Fines Específicos, Amsterdam, Niederlande, 31.03-01.04. | (Details) | ||
| Schnitzer, Johannes. 2017. La variación léxica en los lenguajes y discursos de especialidad. Ciclo de charlas: Léxico - variación - aplicaciones, Los Polvorines, Argentinien, 29.06. Invited Talk | (Details) | ||
| Perez Canizares, Pilar. 2017. Los informes de Responsabilidad Social, un género discursivo a caballo entre el informe y el texto publicitario: el ejemplo de la cadena de supermercados Jumbo en Chile. VI Congreso Internacional de Español con Fines Específicos, Amsterdam, Niederlande, 31.03.-01.04. | (Details) | ||
| Schnitzer, Johannes. 2017. ¿Enseñamos lenguaje económico? ¿O mejor español de los negocios? . I Jornadas de Español para Fines Específicos - Viena, Wien, Österreich, 13.10-14.10. | (Details) | ||
| 2016 | Perez Canizares, Pilar, Schnitzer, Johannes. 2016. La negociación en la clase de ELE. Ciclo de Talleres Didácticos de ELtE , Budapest, Ungarn, 12.02-13.02. | (Details) | |
| Schnitzer, Johannes. 2016. Variación léxica y contacto lingüístico en el lenguaje económico. Segundas Jornadas de Hispanistas de Austria, Wien, Österreich, 20.10-21.10. | (Details) | ||
| Schnitzer, Johannes. 2016. Variación léxica y contacto lingüístico en el lenguaje económico. Segunda Jornada de Hispanistas en Austria, Wien, Österreich, 20.10-21.10. | (Details) | ||
| 2015 | Schnitzer, Johannes. 2015. "¿Diccionarios impresos? - Hace diez años que no los uso...". V Congreso Internacional de Español Para Fines Específicos, Amsterdam, Niederlande, 28.11.-29.11.2014. | (Details) | |
| Schnitzer, Johannes. 2015. La variación terminológica inter- e intratextual en la comunicación empresarial: el caso de los informes anuales. II Congreso InternacionaL RELEX, Santiago de Compostela, Spanien, 05.10-07.10. | (Details) | ||
| 2014 | Gromann, Dagmar. 2014. A Model and Method to Terminologize Existing Domain Ontologies. 11th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering Ontology, Berlin, Deutschland, 19.06.-21.06.. | (Details) | |
| Göke, Regina. 2014. France - the new sick man of Europe. Metaphors and metonymies in media discourse about the current economic crisis. 7th WU-Symposium on international business communication, Wien, Österreich, 23.10-25.10.. | (Details) | ||
| Göke, Regina. 2014. De la crise à la reprise - Metaphern und Metonymien im Verlauf der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise. Frankoromanistentag, Münster, Deutschland, 24.09. - 27.09.. Vortrag auf Einladung | (Details) | ||
| 2012 | Declerck, Thierry, Krieger, Hans-Ulrich, Gromann, Dagmar. 2012. Acquisition, Representation, and Extension of Multilingual Labels of Financial Ontologies. Workshop "Challenges to Knowledge Representation in Multilingual Contexts", Madrid, Spanien, 19.06.-19.06.. | (Details) | |
| Declerck, Thierry, Gromann, Dagmar. 2012. Combining three Ways of Conveying Knowledge: Modularization of Domain, Terminological, and Linguistic Knowledge in Ontologies. Workshop on Modular Ontologies Volume 875, Graz, Österreich, 24.07.-24.07.. | (Details) | ||
| Christian, Federmann, Gromann, Dagmar, Declerck, Thierry, Hunsicker, Sabine, Krieger, Hans-Ulrich, Budin, Gerhard. 2012. Multilingual Terminology Acquisition for Ontology-based Information Extraction. The 10th Terminology and Knowledge Engineering Conference, Madrid, Spanien, 20.06.-20.06.. | (Details) | ||
| Gromann, Dagmar, Declerck, Thierry. 2012. Terminology Harmonization in Industry Classification Standards. The 2nd Workshop on the Creation, Harmonization and Application of Terminology Resources. Workshop on the Creation, Harmonization and Application of Terminology Resources (CHAT-12), Madrid, Spanien, 22.06.-22.06.. | (Details) | ||
| Declerck, Thierry, Gromann, Dagmar. 2012. Towards the Generation of Semantically Enriched Multilingual Components of Ontology Labels. 3rd Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW3), Boston, Vereinigte Staaten/USA, 11.11.-11.11.. | (Details) | ||
| 2011 | Rainer, Franz, Schnitzer, Johannes. 2011. Economic and Business Terminology in the "Diccionario de Americanismos". 4th WU Symposium in International Business Communication, Wien, Österreich, 06.04.-08.04.. | (Details) | |
| Schnitzer, Johannes. 2011. Los resultados empresariales desde un punto de vista terminológico. XXIX Asociación Española de Lingüística Aplicada, Salamanca, Spanien, 04.05-06.05. | (Details) | ||
| Schnitzer, Johannes. 2011. Sprachvariation in der Terminologie der Gewinn- und Verlustrechnung im Spanischen. XXXII Romanistentag, Berlin, Deutschland, 25.09.-28.09.. | (Details) | ||
| Göke, Regina. 2011. How to design a user-oriented marketing dictionary for students of business. FOURTH WU SYMPOSIUM ON INTERNATIONAL BUSINESS COMMUNICATION, Wien, Österreich, 06.04.-08.04.. | (Details) | ||
| 2009 | Göke, Regina. 2009. Etude d'implantation des termes français de la mercatique: essai d'évaluation. Colloque de la société française de terminologie, École Normale Supérieure (Paris), Frankreich, 23.10.2009. Invited Talk | (Details) | |
| 2008 | Schnitzer, Johannes. 2008. METHODOLOGICAL ISSUES IN ECONOMIC AND BUSINESS TERMINOLOGY. FIRST WU SYMPOSIUM ON INTERNATIONAL BUSINESS COMMUNICATION, Wien, Österreich, 29.11.-30.11.. | (Details) | |
| Göke, Regina. 2008. The development of French marketing terms: processes of term formation and semantic change. 1st WU Symposium on International Business Communication Methodological Issues in Economic and Business Communication, Wien, Österreich, 29.11. - 30.11.2008. | (Details) | ||
| 2007 | Schnitzer, Johannes. 2007. La terminología bursátil a distintos niveles de especialidad. IV Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad, Salzburg, Österreich, 17.05.-20.05. | (Details) | |
| 2002 | Göke, Regina, Schnitzer, Johannes. 2002. Metonymien in der Wirtschaftsfachsprache. Deutsche, französische und spanische Beispiele. Interdisziplinäres Symposium: Dynamik, Entwicklung und Prozessualität in der Wirtschaftskommunikation, Aarhus, Dänemark, 23.08.-24.08.2002. | (Details) | |
| 2001 | Göke, Regina. 2001. Entwicklungstendenzen der französischen Marketingterminologie Beispiele für Wortbildung, Bedeutungswandel und Kollokationenbildung. 13th European Symposium of Language for Special Purposes (LSP), Vasa, Finnland, 20.8.-24.08.2001. | (Details) | |
| Göke, Regina. 2001. L'évolution du langage du marketing en France. Une étude linguistique de corpus. XXIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Salamanca, Spanien, 24.09.-30.09.2001. | (Details) |
Book or article review
| 2017 | Göke, Regina. 2017. Besprechung von Unternehmenskommunikation und Wirtschaftsdiskurse. Herausforderungen für die romanistische Linguistik (Studia Romanica, 201), von Hennemann, Anja / Schlaak, Claudia. Zeitschrift für romanische Philologie 133 (4), 242-242. | (Details) |
Textbook
| 2014 | Schnitzer, Johannes, Rivero, Carlos, Rainer, Franz, Marti, Jordi Pidelaserra. 2014. Wirtschaftsspanisch. Terminologisches Handbuch - Manual de lenguaje económico. VI.. München: Oldenbourg. | (Details) | |
| 2008 | Schnitzer, Johannes, Schatzl, Brigitte. 2008. Übungsbuch zu Wirtschaftsspanisch - Terminologisches handbuch/Manual de lenguaje económico. III. Auflage. München: Oldenbourg. | (Details) | |
| 2007 | Schnitzer, Johannes, Rainer, Franz, Rivero, Carlos, Martí, Jordi. 2007. Wirtschaftsspanisch - Terminologisches Handbuch / Manual de lenguaje económico. V.Auflage. München: Oldenbourg. | (Details) |
Lecture notes/article in lecture notes
| 2020 | Schmidthaler, Dorothea, Göke, Regina, Sauvêtre, Estelle, Czyhir, Hélène. 2020. L'entreprise et son environnement - Arbeitsunterlagen zu Wirtschaftskommunikation III Französisch. Institut für Romanische Sprachen WU Wien. Czyhir, Hélène; Göke, Regina; Sauvêtre, Estelle; Schmidthaler, Dorothea. WS 2020 Wien: Management Book Service. | (Details) | |
| 2016 | Chouchani, Johanna and Czyhir, Hélène and Göke, Regina. 2016. L'entreprise et son environnement. Arbeitsunterlagen zu Wirtschaftskommunikation III Französisch. Institut für Romanische Sprachen (WU Wien) . Wien: facultas wuv. | (Details) |
eJournal article
| 2009 | Schnitzer, Johannes. 2009. La variación vertical el terminología: concepto y manifestaciones. Debate Terminológico 6 http://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/23991. | (Details) |
Unpublished lecture
| 2019 | Schnitzer, Johannes. 2019. Aspectos terminológicos y lexigráficos en la enseñanza del español de los negocios. Lecciones de Lexicografía; 5a edición, Barcelona, 09.12.19 | (Details) | |
| 2017 | Göke, Regina. 2017. Verstärken, verschleiern, verkürzen, verbinden: Kommunikative Funktionen nominaler Metonymien. Linguistikzirkel, Department für Fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation, 18.10. | (Details) |
Miscellaneous
| 2019 | Schnitzer, Johannes. 2019. La cientificación de la didáctica del español de especialidad. Mesa redonda en: 17 Encuentro Internacional del "Groupe d’Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité", Paris. | (Details) |
Projects
- Kast, Judith (Former researcher)
- Obenaus, Wolfgang (Former researcher)
- Schnitzer, Johannes (Details)
- Schulmeisterova, Magda (Former researcher)
- Wolborska-Lauter, Joanna (Former researcher)